De György Sebök supe por uno de los sabios comentarios que la pianista y coach Eliane Lust hizo en su muro de Facebook hará un año. Eliane colgó el comentario de marras con un vídeo de quien fuera su maestro. Yo lo vi y me fascinaron tanto las palabras de György Sebök como la interpretación que hacía del Adagio BWV 564 de Johann Sebastian Bach transcrito genialmente del órgano al piano por Ferruccio Busoni.
György Sebök fue un pianista y gran pedagogo de origen húngaro que impartió clases en la Escuela Universitaria de Música de Indiana desde 1962 hasta su muerte. Nació un 2 de noviembre de 1922 en Hungría y falleció el 14 de noviembre de 1999 en Estados Unidos. A continuación, os dejo una adaptación que he hecho al castellano de lo que el profesor György Sebök dice sobre los sentimientos, sobre la transcripción de Busoni y la música de Bach en este magnífico y emotivo vídeo del canal de televisión Arte:
“Tengo que hacer una confesión. Después de la guerra, hubo un tiempo en el que sufrí por no sufrir. Tenía la sensación de que había inhibido todos mis sentimientos y reacciones ante todo, no solo ante la música. Uno tenía que superar cualquier posible sentimiento, los sentimientos primitivos como el miedo o estar en peligro de perder la vida en muchas ocasiones… El objetivo era no sentir intensamente. De hecho, el objetivo era justo el contrario, era sobrevivir. El precio de sobrevivir era no sentir. Y ese no sentir, más tarde o más temprano, afecta a la propia música. Entonces, después de la guerra, la vida comenzó de nuevo y tenía la sensación de que la música, obviamente, era algo maravilloso, pero yo había perdido la conexión con la esencia. Obviamente, es maravillosa, bella [Sebök toca el piano]. Era un reconocimiento a la belleza y a la grandeza, pero tocar esa transcripción [vuelve a tocar] Y después de la larga toccata viene el adagio … [toca de nuevo] Y, entonces, sentí algo muy extraño: mi garganta, algunas cuerdas que no funcionaban, comenzaron a vibrar…”
Dado que Steve Jobs acaba de fallecer, quisiera dedicar la interpretación del maestro Sebok a sus familiares y amigos. Igualmente, se la dedico a todas aquellas personas que hayan perdido a un ser querido recientemente. ¡Que vibren las cuerdas en la garganta!
Michael Thallium
Global & Greatness Coach
Reserva tu proceso de coaching aquí
I got to know about György Sebök thanks to the wise comments that the pianist and coach Eliane Lust makes on her Facebook wall, which I recommend you to follow. Around one year ago, Eliane posted a comment and a video about her old master. I watched it and I got captivated by György Sebök’s words and by his performance of Ferruccio Busoni’s transcription of the Adagio BWV 564 by Johann Sebastian Bach.
Born in Hungary, György Sebök was a pianist, great pedagogue and distiguished professor at the Indiana University Jacobs School of Music from 1962 until his dead on November 14, 1999.
Here you are my transcription of Professor Sebök’s words in this interesting video from TV channel Arte:
“It’s a kind of personal confession. After the war there was a time that I was suffering from not suffering. I had the feeling that I inhibited all my feelings and my reactions to any thing, not just music. One had to overcome all kind of feelings, primitive ones like fear or being in danger of life at many times. The aim was not to really feel deeply, even it was the opposite. It was to survive and the price of surviving is not to feel. And that not to feel, sooner or later, includes music itself. And then after the war, life started again and I had the feeling that music is obviously something wonderful, but the connection to the essence of it was lost. I knew, it’s obviously wonderful, it’s beautiful [he plays piano]. Yes it was acknowledging of beauty or greatness, but playing that transcription [he plays piano again] And after the long toccata comes… [he plays again] And I felt something very strange: my throat, some strings that were not functioning started to vibrate.”
I would like to dedicate this beautiful music to the the relatives and friends of Steve Jobs, who recently passed away. Likewise, I dedicate this beautiful music to all those people who have lost a beloved one recently. May your throat strings vibrate!
Michael Thallium
Global & Greatness Coach
Book your coaching hereVon György Sebök wusste ich durch Eliane Lust’s Facebook, die ich Ihnen gerne empfehlen möchte.
“Ich mache euch nun eine Art persönliches Geständnis. Nach dem Krieg gab es eine Zeit in der ich darunter litt, nicht zu leiden. Ich unterdrückte meine Gefühle und Reaktionen auf alles, nicht nur auf die Musik. Man musste alle möglichen Gefühle überwinden. Primitive Gefühle wie Furcht oder sehr oft die Angst ums blanke Leben. Tiefe Gefühle waren fehl am Platz, das einzige Ziel war das Überleben. Und der Preis fürs Überleben war, keine Gefühle zu haben. Und diese Gefühllosigkeit schlägt sich früher oder später auch in der Musik nieder. Nach dem Krig begann das Leben von neuem, und die Musik schien mir zwar wundervoll, doch die Verbindung mit ihrem Wesen war verlorengegangen. Dabei wusste ich doch, dass die Musik herrlich ist. Das war eine Hommage an die Schönheit oder Grösse, im Untershied zu dieser Transkription… Und nach der langen Toccata kommt… Ich fühlte etwas Merwürdiges: Meine Kehle… Ein paar unbekannte Saiten begannen in ihr zu schwingen.”
Michael Thallium
Global & Greatness Coach
Buchen Sie Ihr Coaching hier
